Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of grandeur

Толкование Перевод

1 grandeur

noun

1) Erhabenheit, die

2) (splendour of living, surroundings, etc.) Großartigkeit, die; Glanz, der

3) (nobility of character) Größe, die; Erhabenheit, die

* * *
['ɡræn‹ə]
noun

(great and impressive beauty: the grandeur of the Alps.) die Herrlichkeit

* * *

gran·deur

[ˈgrændjəʳ, AM -ʤɚ]

n no pl

1. (splendour) Größe f; of scenery, music Erhabenheit f

faded \grandeur verblasster Glanz

2. (nobility) Vornehmheit f

delusions of \grandeur Größenwahn m pej

* * *
['grndjə(r)]
n
Größe f; (of scenery, music also) Erhabenheit f; (of manner also) Würde f, Vornehmheit f
* * *

grandeur [ˈɡrændʒə(r); -ˌdjʊə(r)] s

1. Großartigkeit f

2. Größe f, Erhabenheit f: → academic.ru/19397/delusion">delusion 3

3. Vornehmheit f, Adel m, Hoheit f, Würde f

4. Pracht f, Herrlichkeit f

* * *

noun

1) Erhabenheit, die

2) (splendour of living, surroundings, etc.) Großartigkeit, die; Glanz, der

3) (nobility of character) Größe, die; Erhabenheit, die

* * *

n.

Herrlichkeit f.

English-german dictionary > grandeur
2 grandeur

gran·deur [ʼgrændjəʳ, Am -ʤɚ] n

no pl

1) ( splendour) Größe f; of scenery, music Erhabenheit f;

faded \grandeur verblasster Glanz

2) ( nobility) Vornehmheit f;

delusions of \grandeur Größenwahn m ( pej)

English-German students dictionary > grandeur
3 delusion of grandeur

Größenwahn m, Megalomanie f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > delusion of grandeur
4 delusion

noun

Illusion, die; (as symptom of madness) Wahnvorstellung, die

be under a delusion — einer Täuschung unterliegen

be under the delusion that... — sich (Dat.) der Täuschung hingeben, dass...

* * *

[-ʒən]

noun (a false belief, especially as a symptom of mental illness: The young man was suffering from delusions.) die Wahnvorstellung

* * *

de·lu·sion

[dɪˈlu:ʒ^ən]

n Täuschung f

to suffer from [or be under] [or ( form) labour under] the \delusion that... sich dat einbilden, dass...

to suffer from \delusions PSYCH unter Wahnvorstellungen leiden

\delusions of grandeur Größenwahn m

* * *
[dI'luːZən]
n
Illusion f, Irrglaube m no pl; (PSYCH) Wahnvorstellung f
under a delusion — in einem Wahn leben

to have delusions of grandeur — den Größenwahn haben

* * *

delusion [dıˈluːʒn; Br auch -ˈljuːʒn] s

1. Irreführung f, Täuschung f

2. Wahn m, Selbsttäuschung f, Verblendung f, Irrtum m, Irrglaube(n) m:

be under a delusion einer Täuschung unterliegen;

be ( oder labo[u]r) under the delusion that … in dem Wahn leben, dass …

3. PSYCH Wahn m:

delusions pl of grandeur Größenwahn; → academic.ru/54713/persecution">persecution 1

* * *

noun

Illusion, die; (as symptom of madness) Wahnvorstellung, die

be under a delusion — einer Täuschung unterliegen

be under the delusion that... — sich (Dat.) der Täuschung hingeben, dass...

* * *

n.

Täuschung f.

Wahn nur sing. m.

English-german dictionary > delusion
5 grandness

grand·ness

[ˈgrændnəs]

n no pl

1. (splendour) Pracht f, Großartigkeit f

2. (importance) Bedeutung f

3. ( pej: self-importance) Überheblichkeit f pej

4. (nobility) Würde f

* * *
['grndnɪs]
n
grandiose Art; (of architecture, building also) Pracht f; (of scheme) groß angelegte Art; (of person, clothes, manner) Vornehmheit f; (of occasion) Größe f; (of gesture) Großartigkeit f
* * *

grandness → academic.ru/32042/grandeur">grandeur

* * *

n.

Größe -n f.

English-german dictionary > grandness
6 magnificence

noun, no pl.

(splendour) Prunk, der; Pracht, die; (grandeur) Stattlichkeit, die; Großartigkeit, die; (beauty) Herrlichkeit, die; (lavish display) Pracht, die; Üppigkeit, die

* * *

noun die Großartigkeit

* * *

mag·nifi·cence

[mægˈnɪfɪs^ən(t)s]

n no pl Großartigkeit f, Größe f

His/Her/Your M\magnificence Seine/Ihre Magnifizenz

* * *
[mg'nIfIsəns]
n

1) (= excellence) Großartigkeit f, Größe f

2) (= splendid appearance) Pracht f, Glanz m

3)

his Magnificence — Seine Magnifizenz

* * *

magnificence [mæɡˈnıfısns] s

1. Großartigkeit f, Pracht f, Herrlichkeit f

2. Erhabenheit f (des Stils etc)

* * *

noun, no pl.

(splendour) Prunk, der; Pracht, die; (grandeur) Stattlichkeit, die; Großartigkeit, die; (beauty) Herrlichkeit, die; (lavish display) Pracht, die; Üppigkeit, die

* * *

n.

Großartigkeitheit f.

Pracht -en f.

English-german dictionary > magnificence
7 majestic

adjective

majestätisch; erhaben [Erscheinung, Schönheit]; gemessen [Auftreten, Schritt]; getragen [Musik]; (stately) stattlich; (possessing grandeur) grandios

* * *

[-'‹es-]

adjective (having great dignity: He looked truly majestic.) majestätisch

* * *

ma·jes·tic

[məˈʤestɪk]

adj majestätisch, erhaben; proportions stattlich; movement gemessen; music, march getragen

* * *
[mə'dZestɪk]
adj
majestätisch; proportions stattlich; music getragen; (= not slow) erhaben
* * *

majestic [məˈdʒestık] adj (adv majestically) majestätisch

* * *

adjective

majestätisch; erhaben [Erscheinung, Schönheit]; gemessen [Auftreten, Schritt]; getragen [Musik]; (stately) stattlich; (possessing grandeur) grandios

* * *

adj.

hoheitsvoll adj.

majestätisch adj.

English-german dictionary > majestic
8 faded

adjective

welk [Blume, Blatt, Laub]; verblichen [Stoff, Jeans, Farbe, Gemälde, Ruhm, Teppich]; verblüht [Schönheit]

* * *

fad·ed

[ˈfeɪdɪd]

adj carpet, wallpaper ausgeblichen; colour verblichen; flower, leaf welk; ( fig) memory verblasst; beauty verblüht

* * *
['feIdɪd]
adj
photograph, grandeur verblasst; colour, material verblasst, verblichen; (after exposure to light) verschossen; flowers, beauty verblüht
a pair of faded jeans — verblichene Jeans pl

* * *

faded [ˈfeıdıd] adj (adv fadedly)

1. welk

2. ausgeblichen, ausgebleicht (Farbe etc)

* * *

adjective

welk [Blume, Blatt, Laub]; verblichen [Stoff, Jeans, Farbe, Gemälde, Ruhm, Teppich]; verblüht [Schönheit]

* * *

adj.

abgefärbt adj.

verblasst adj.

English-german dictionary > faded
9 luster

lus·ter

n no pl AM see lustre

lus·tre, AM lus·ter

[ˈlʌstəʳ, AM -tɚ]

n

1. no pl (shine) Glanz m, Schimmer m

rich \luster strahlender Glanz

2. no pl ( fig: grandeur) Glanz m fig

to add \luster to sth etw dat Glanz verleihen

3. (pendant) Lüster m; (chandelier) Kronleuchter m, Lüster m veraltend, Luster m ÖSTERR

* * *
(US) ['lʌstə(r)]
n

1) Schimmerm, schimmernder Glanz; (in eyes) Glanzm

2) (fig) Glanzm, Ruhmm

* * *

luster¹, besonders Br lustre [ˈlʌstə(r)]

A s

1. Glanz m ( auch MINER und fig):

add luster to a name einem Namen Glanz verleihen

2. a) glänzender Überzug

b) auch metallic luster Lüster m (auf Glas, Porzellan etc)

3. a) Lüster m, Kronleuchter m

b) Kristallanhänger m

4. Lüster m (dichtes, glänzendes Halbwollgewebe in Leinwandbindung)

5. → academic.ru/44253/lusterware">lusterware

B v/t Porzellan, Stoff etc lüstrieren

luster² [ˈlʌstə(r)] → lustrum

* * *

(US) n.

Glanz nur sing. m.

Glanzton -¨e m.

Kronleuchter m.

Lüster - m.

English-german dictionary > luster
10 lustre

noun

(Brit.)

1) Schimmer, der; [schimmernder] Glanz

2) (fig.): (splendour) Glanz, der

add lustre to something — einer Sache (Dat.) Glanz verleihen

* * *

noun

(shininess or brightness: Her hair had a brilliant lustre.) der Glanz

- academic.ru/44264/lustrous">lustrous

* * *

lus·tre, AM lus·ter

[ˈlʌstəʳ, AM -tɚ]

n

1. no pl (shine) Glanz m, Schimmer m

rich \lustre strahlender Glanz

2. no pl ( fig: grandeur) Glanz m fig

to add \lustre to sth etw dat Glanz verleihen

3. (pendant) Lüster m; (chandelier) Kronleuchter m, Lüster m veraltend, Luster m ÖSTERR

* * *
(US) ['lʌstə(r)]
n

1) Schimmerm, schimmernder Glanz; (in eyes) Glanzm

2) (fig) Glanzm, Ruhmm

* * *

lustre¹ besonders Br für luster¹

lustre² [ˈlʌstə(r)] → lustrum

luster, besonders Br lustre [ˈlʌstə(r)]

A s

1. Glanz m ( auch MINER und fig):

add luster to a name einem Namen Glanz verleihen

2. a) glänzender Überzug

b) auch metallic luster Lüster m (auf Glas, Porzellan etc)

3. a) Lüster m, Kronleuchter m

b) Kristallanhänger m

4. Lüster m (dichtes, glänzendes Halbwollgewebe in Leinwandbindung)

5. → lusterware

B v/t Porzellan, Stoff etc lüstrieren

* * *

noun

(Brit.)

1) Schimmer, der; [schimmernder] Glanz

2) (fig.): (splendour) Glanz, der

add lustre to something — einer Sache (Dat.) Glanz verleihen

* * *

n.

Glanz nur sing. m.

Glanzton -¨e m.

Kronleuchter m.

Lüster - m.

English-german dictionary > lustre
11 sublime

adjective,

sublimer, sublimest (exalted) erhaben; (iron.) vollendet (fig. iron.) [Chaos]

* * *

adjective

(of overwhelming greatness, grandeur, beauty etc.) erhaben

- academic.ru/92230/sublimely">sublimely
- sublimity
* * *

sub·lime

[səˈblaɪm]

I. adj

1. (imposing, majestic) erhaben

2. ( usu iron: very great) komplett fam, vollendet iron

a \sublime idiot ein kompletter Idiot fam

II. n

▪ the \sublime das Erhabene

to go from the \sublime to the ridiculous tief sinken

* * *
[sə'blaɪm]
adj

1) poetry, beauty, scenery, thoughts, feelings erhaben; achievement, courage, genius also überragend

that's going from the sublime to the ridiculous (inf) — das nenne ich tief sinken (inf)

2) (iro: extreme) ignorance vollendet; impertinence, confidence unglaublich; indifference, contempt herablassend

3) (inf: delightful) reizend

* * *

sublime [səˈblaım]

A adj (adv sublimely)

1. sublim, erhaben, hehr:

sublime language gehobene Sprache;

sublime truths hehre Wahrheiten

2. erhebend, großartig, grandios, gewaltig (Szenerie etc)

3. umg großartig, wunderbar (Gatte etc)

4. iron

a) großartig (Ignoranz etc)

b) komplett:

sublime idiot Vollidiot(in) pej

c) krass (Gleichgültigkeit etc)

B s

1. the sublime das Erhabene

2. fig Gipfel m:

the sublime of folly

C v/t sublimieren:

sublimed sulfur (bes Br sulphur) Schwefelblüte f, -blumen pl

D v/i

1. CHEM sublimieren

2. PHYS sich verflüchtigen

3. fig sich veredeln oder läutern

* * *

adjective,

sublimer, sublimest (exalted) erhaben; (iron.) vollendet (fig. iron.) [Chaos]

* * *

adj.

erhaben adj.

sublimierens adj.

English-german dictionary > sublime
12 delusion

de·lu·sion [dɪʼlu:ʒ^ən] n

Täuschung f;

to suffer from [or be under] [or ( form) labour under] the \delusion that... sich dat einbilden, dass...;

to suffer from \delusions psych unter Wahnvorstellungen leiden;

\delusions of grandeur Größenwahn m

English-German students dictionary > delusion
13 lustre

lus·tre [ʼlʌstəʳ], (Am) lus·ter [-tɚ] n

1) no pl ( shine) Glanz m, Schimmer m;

rich \lustre strahlender Glanz

2) no pl

(fig: grandeur) Glanz m ( fig)

to add \lustre to sth etw dat Glanz verleihen

3) ( pendant) Lüster m; ( chandelier) Kronleuchter m, Lüster m veraltend

English-German students dictionary > lustre
14 delusion of wealth

delusion of grandeur

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > delusion of wealth

См. также в других словарях:

grandeur — [ grɑ̃dɶr ] n. f. • mil. XIIe; de grand I ♦ (Sens absolu) 1 ♦ Vx Caractère de ce qui est de grande taille, de grande dimension. ♢ Mod. Loc. Regarder qqn du haut de sa grandeur, de haut en bas, avec un air de supériorité, de dédain. 2 ♦ (XIIe) … Encyclopédie Universelle
Grandeur Physique — On appelle grandeur physique toute propriété de la nature qui peut être quantifiée par la mesure ou le calcul, et dont les différentes valeurs possibles s expriment à l aide d un nombre généralement accompagné d une unité de mesure. Ainsi par… … Wikipédia en Français
grandeur — Grandeur. s. f. Estenduë de ce qui est grand. Ces deux hommes sont de mesme grandeur. cela est de la grandeur d un pied, d une toise. la grandeur d un logis, d un bois, d un estang. la grandeur d une province. Il signifie fig. Excellence,… … Dictionnaire de l'Académie française
grandeur — Grandeur, ou Grandesse, Quantitas, Granditas. Grandeur de corps, et membrure merveilleuse, Amplitudo corporis. Grandeur de lieu, où il peut beaucoup de choses, Capacitas. Grandeur de pris, Pretij immanitas. Grandeur de richesses et de renommée,… … Thresor de la langue françoyse
Grandeur Sans Dimension — En physique, une grandeur sans dimension est une quantité permettant de décrire une caractéristique physique sans dimension ni unité explicite d expression. Elle est constituée du produit ou rapport de grandeurs à dimensions, de telle façon que… … Wikipédia en Français
Grandeur — may refer to:* 70 mm Grandeur film * Hyundai Grandeur, a car introduced in 1986 * Grandeur of the Seas, a cruise ship placed in service in 1996* Delusions of grandeur (megalomania) ** Delusions of Grandeur (novel) , a Star Wars book in the Young… … Wikipedia
Grandeur of the Seas — Le Grandeur of the Seas Type Navire de croisière Histoire Mise e … Wikipédia en Français
Grandeur Hotel Macau (Macau) — Grandeur Hotel Macau country: Macau, city: Macau (City Centre: Downtown) Grandeur Hotel Macau Being just a few minutes away from Macau International Airport and Macau Ferry Terminal, Grandeur Hotel welcomes you for an unforgettable… … International hotels
Grandeur East — (Эль Хубар,Саудовская Аравия) Категория отеля: Адрес: Al Jawharah District,Makkah str … Каталог отелей
Grandeur Et Décadence De La Ville De Mahagony — Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny) est un spectacle musical de Bertolt Brecht et Kurt Weill, qui est devenu un opéra en trois actes. Il a été créé le 9 mars 1930 à Leipzig. Mahagonny Songspiel,… … Wikipédia en Français
Grandeur et decadence de la ville de Mahagony — Grandeur et décadence de la ville de Mahagony Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny) est un spectacle musical de Bertolt Brecht et Kurt Weill, qui est devenu un opéra en trois actes. Il a été créé… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of grandeur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of grandeur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: